Inverted normals?
took a few tests but I was able to reproduce it with these settings:
Edit: I played a bit more with the settings and isolated it to the mirror material's gloss being the problem.
The geometry, volume or thin, doesn't seem to play a role. Romullus was right.