This is still just a [bad] workaround, but if you haven't tried that, you can use rayswitch with the same material in thin mode used in reflection slot. Below are some examples + scene. It would require some additional tweaking if the glass was colored (thin mode does not support absorption).