I don't know if this is the most elegant of solutions but you could try selecting the grass, the select invert, right click in viewport and uncheck visible to camera so they'd still cast shadows etc, then make a mask for the hidden elements so you'd end up with a rendering of the grass with reaction from the environment like shadows and light bounces, plus a mask you could later apply to the other render where you've got the grass object hidden. Does this make sense? I haven't tried it in Corona but worked in Vray so maybe it's worth a shot :)
Or did you want this all done in one single rendering? in that case, no idea :)