I thought this may be an issue with the camera being inside of the vdb, but that's not the case. I'm consistently not able to get the volume to render in Picture Viewer, no matter where the camera is. Yet it works great in the Interactive Render window.