The volume object's light contribution is based on the environment map, so while you can sort of see through it and see the direct override, it will also get some contribution from your environment map. This is especially visible with forward scattering.
To me it looks like the volume is way too dense anyway, maybe lowering its density will already help?