I would suggest doing some quick tests to check what setup works best - for example by region-rendering for a defined amount of time. Generally you do not want any objects "outside" of the portal, but in this case two options are possible:
-place portal close to the glass, like in normal windows
-place the portal close to the balcony opening, as it it was a window
I think the 2nd option should work best.