Yes, self illumination is there exactly for those reasons. And BDPT indeed does not support volumes yet. And while cameras do not support white balance and contrast per camera, they do support different exposure, DoF and shutter per camera. Contrast is there either for people who do not do post, or just as a preview tool.