Hi,
First, sorry for lack of communication for so long.
There were similar reports (not specifically linear scatter but conversion in general not being exactly as the scatter) and it mostly had to do with the XForm of the scattered objects.
I just tested with the latest scatter, simple spline and box, and everything work as expected.