I did the same test in your video with 3dsMax2017, and I confirm the different before/after file size when the starting geometry is an Editable Mesh. Instead, if the starting geometry is an Editable Poly, I get the same before/after file size.
I tested it with both manual proxy creation and script.