well i think i did read the thread.
i do not use corona bits , or only rarely. speed is ok with our without here.
i have quite some Corona render experience, and it works very well for most things with the classic c4d bitmap.
modern systems (also single cpu threadrippers) can be 2x or even 3x and more faster than old dual xeon as you or i have,
best compare the cinebench values for example of both machines (to have a neutral comparance), so there a 2x speed difference is expected.
EDIT: on cinebench 15, the xeon you have a score of 2940 points, where the single threadripper has, dependent on model scores between 6000 and 10400 points, and intel i9 13900 has still more than 6000 points, more than double the speed as the dual xeons ( and i think it is valid to compare amd and xeons for render tasks, it is all about speed, amd cpus are just most times faster today for rendering)
this is due the progress modern cpus have made last years.