I don't think you can achieve anything through shopify, they probably only use their backbone or license their shop web tech.
Actually, as already suggested you really need to get a lawyer involved. Make sure to make a copy of their website so you have an offline copy of all the images and product using your wife's artwork, screenshots with dates etc.
Good luck with this!