Could you post screenshots from the master and slave showing the "Performance" tab with "Memory" selected on the left, like in the screenshot I posted previously?
So far it really does seem that 3dsmax is using more RAM on the slave than on the node, but maybe it's because more is available on the node. Those numbers may give us a better idea of what is going on.