You can already do this with the VDB, which is truly volumetric unlike Corona clouds. On the other hand, the main advantage of Corona clouds is its simplicity in use and render speed. I think there's no need to complicate that with things that can be achieved with more advanced tools, like VDB